Godaften, bartender.
Jeg ønsker at købe mig lidt alkohol, tak.
Hvad kan jeg byde på?
Ja, jeg er 26, som du jo kan se af mit kørekort.
Tillykke. Hvad kan jeg byde på?
En Banana Daiquiri, min gode mand.
Jeg hedder Crystal.
Hvad hedder du?
Dav, Crystal. Jeg hedder Gary.
Gary, jeg vil ikke gøre dig forlegen, men du er...
Du er en usandsynlig flot mand.
Ja, ikke?
Takker.
Nå, Gary, hygger du dig i aften?
Tak, fordi du spørger, Crystal. Det her er noget nær mit livs aften.
Tror du, vi kunne gøre den bedre endnu?
Sikkert, hvad ved jeg?
Jeg mener, vil du forlade stedet her?
Nu kan jeg så godt lide baren her, og jeg har lige bestilt den her daiquiri.
Jeg mener, vil du forlade stedet her med mig?
Snakker vi sex?
Tja, jeg...
Ja. Det gør vi vel.
Crystal, jeg ville elske at dyrke sex med dig.
Fedt. Kom så.
- Dejlig jakke du har på, i øvrigt. - Tak.
Faktisk er alt jeg har på splinternyt.
Housatonic, Massachusetts 36 timer tidligere
Dean og Sammy Winchester.
Hvor lang tid er der gået?
Det var sommeren før sjette.
Du lavede din egen læseliste.
Nå, ja. Det havde jeg glemt.
Din mor var den bedste babysitter vi havde.
Det var da jeg var servitrice på Mayflower ude på motorvejen.
Lang tid før du var bare en tanke.
Deres far kom igennem byen og efterlod sine drenge hos mig -
- og så tog han ud og arbejdede.
Engang var han væk i to uger.
To uger?
Og han humpede altid hjem.
Han holdt så meget af jer.
Vidste I, hvad han lavede?
Lille Sammy prøvede at forklare mig det.
Men jeg troede aldrig på ham. Ikke i starten.
Katie, vores far var tilfældigvis ekspert i at rense ud for spøgelser -
- og nu er vi det også.
Derfor ringede jeg til dem, søde. De kan hjælpe os.
Det lyder som om I har en bankeånd.
Det begyndte en lille måned efter vi flyttede ind.
I starten var det bare en dunken -
- og banken og skraben på væggene, og så begyndte det at slå ting itu.
Og så angreb det Katie?
For to aftener siden.
Vil du vise dem det, skat?
MyrdEde bARn
"Myrdet barn."
Katie.
Det skal nok gå alt sammen.
Hvad med at I tog jer en lille ferie -
- så tager vi os af det?
Tak.
En baconburger turbo, en stor gang chili-fritter -
- og en helsekost-salatshake?
Jeg ved det. Den er ikke til mig.
Det er rystende, det dér, du.
Bankeånd eller ej, Donna så godt ud.
Kom ikke og sig at du er lun på vores babysitter.
Hvad? Nej. Det er da for sært.
Jeg siger bare at, at... Hun klarer sig godt.
Hvad med hendes mand og barn -
- og alt det der i Amityville. De er seje.
Ja.
Ville du nogensinde ende med det?
En kone, vægtæppe, hele moletjavsen?
Næ. Det er ikke lige mig mere.
Ja.
Hvad tænker du?
Jo, deres hus.
Det er gammelt, mange hundrede år, og jeg fandt en legende.
- Ubekræftet, men alligevel... - Den siger?
Omkring 1720'erne -
- var huset i ejerskab af en Isaiah Pickett.
Legenden siger at han hængte en kvinde i sin baghave for hekseri.
Kvinden hed Maggie Briggs.
- Så det er en gnaven hekseånd. - Hvis det passer.
- Det forklarer ikke "myrdet barn". - Næ.
Eller hvor fruen ligger begravet.
Det går lang tid tilbage -
- men jeg kan lede efter noget i byarkivet.
Det er forsøget værd.
Gary. Så er der twister fries.
- Fandt du noget? - Nul og niks.
Fandt intet om en kvinde ved navn Maggie Briggs -
- og slet intet om hendes nedplantning.
Ok.
Vi har lidt tid til at tænke, så lad os komme derop.
Ok, vi ses om lidt.
Hvad?
Nej.
Det er Collins ude på Rute 30. Jeg tror, vi har ham.
- Mr. Frankel? Mr. Gary Frankel? - Hvem?
- Din familie savner dig. - Min familie?
Har min bror ringet til jer?
Hop nu ind, før du fryser rumpen fast.
Tak.
- Men hvor er vi? - Du er hjemme, sønnike.
- Nej, hr. Betjent, jeg bor her ikke. - Gary.
Du godeste. Gary.
- Gary. - Halløj, der.
- Er du ok? - Ja, okay, okay.
- Mit barn. - Undskyld mig lige.
- Hvad sker her? - Hvad mener du?
- Dame, hvem er du? - Unge mand, har du drukket?
- Hvem er I? - Gary?
Har du drukket?
Svar din far.
Min far?
Hør, jeg...
Hvem er det? Hvem i hulen er det?
Han er pløk i kapotten.
Unge mand, du overrasker mig.
Ja.
Helt enig.
Sådan, ja.
Kom med det.
Møg.
Sam.
Hvor har du været? Jeg har prøvet at ringe.
Jeg hentede noget at spise.
Baconburger turbo, og en stor gang chili-fritter, ikke?
Beklager, mand. Seriøst...
Jeg glemte tiden. Jeg ville ikke gøre dig nervøs.
Tak.
Aner ikke hvorfor det skulle tage to timer, men tak.
Du vil nok spise det, mens vi kører.
Hvorfor?
Stuepigen kom ind og så det, og nu flipper folk ud.
- Hvorfor lukkede du stuepigen ind? - Det skete bare.
Lige meget. Jeg slår en streg, og så kører vi.
Ok, jeg er udenfor.
Hallo. Er du klar?
Klart.
Må jeg køre?
Det her er for sejt.
Gider du træde på den, Andretti? Kom så.
Bakgear. Bakgear. Du...
Den er i bakgear.
Det må du virkelig undskylde.
Klap i.
Dette er Deans anden anden mobil, så du ved vel hvad du skal.
Dean, jeg har ringet til alle vores numre.
Hvor er du, mand?
Ja... Det her kommer til at lyde gak. Rigtig gak.
Men jeg er vist i den forkerte krop.
Jeg kunne bruge lidt hjælp.
Jeg tror, jeg har astma.
Ring tilbage.
Lucky Star Motel.
Hallo? Kunne De stille mig videre til værelse 102?
102?
Nej, de har tjekket ud. Og midt om natten.
Vent. De, i flertal?
Ja. En i en læderjakke, en i en flyverjakke.
De er rejst.
Hvem er du?
Kløgtig.
STJERNEKRIGEN
Jomfru.
Frustreret jomfru.
Heksekunster, hva', Gary?
Din lille satan.
Gary. Morgenmad.
Lad mig være.
Gary!
Ok, jeg kommer!
Nå, Gary. Jeg vil gerne vide, hvad der skete i aftes.
Tro mig, også mig.
Hvad skete der med planen, mester?
- Planen? - Optagelsesprøve til M.I.T., planen.
Hvis du skal være ingeniør, må du gå hele vejen.
Hvordan passer at drikke sig fuld lige med planen?
Jo, hør her, mester.
Intet personligt, men lige nu rager planen mig en høstblomst.
Hvadbehager?
Hør, har jeg været gnaven på det seneste? Tilbagetrukket?
- Besat af det okkulte? - Hvad?
Lad mig gætte. Jeg er blændende til latin.
Du har øre for sprog.
Er nabolagets kæledyr forsvundet på det seneste?
- Ryger du stoffer? - Leonard, han ryger ikke stoffer.
Har I set mig med en bog?
Sådan stor og gammel, indbundet i læder. Sære skriverier udenpå.
Nej, jeg gemmer den jo nok.
Gary, nej.
- Hvad? - Du er allergisk overfor gluten.
Gluten.
- Du har så meget hul oveni. - Hva'ba?
Hvis mor og far finder den klamme gamle bog -
- får du stuearrest i ti år, og du snakker om den til mogenmaden?
Der er altså en bog. Sydney, hvor opbevarer jeg den?
Hvor skal vi i øvrigt hen?
Arbejde. Sagen?
Nå, ja.
Sagen. Klart.
Hvor vil du begynde?
Du fandt ikke ud af, hvor Maggie Briggs er begravet -
- så nu må vi vende gravstene og prøve at grave hende op.
Vent. Maggie Briggs.
Mener du heksen Maggie Briggs?
- Ja, Sherlock. - Hun er i kælderen.
Én gang til?
- Hvad for en kælder? - Isaiah Picketts hus.
Okay, en legende siger at han hængte hende, men det er forkert.
Sandheden er at hun bar på hans bastard-unge -
- og at han myrdede hende og begravede hende i kælderen.
Det myrdede barn.
Det forklarer mærkerne. Hvordan ved du det?
Jeg har lavet al mulig research om det.
Altså, i aftes, ikke?
Ja.
Godt arbejde. Vel.
Mand, skru lige op.
- Seriøst? - Ja, da.
Dean. Nogen har stjålet min krop.
Fyren ved siden af dig er ikke mig.
Tjek dog dine beskeder, for pokker.
- Gary? - Er du okay?
Ja, jeg er Gary.
Gary er okay.
Så nu snakker vi om os selv i tredje person?
Vi hørte om i aftes. Hvad skete der?
Jeg drak mig fuld. Ikke det store.
Hvad er mit skabsnummer?
Er du stadig fuld?
Ja. Jeg ser tre af jer lige nu.
Hvad var mit skabsnummer?
Åh nej, Gary.
Det her er en meget, meget slem bog.
Superstodderen er i huset, kællinger.
- Er du ok? - Jeg har det fint.
Det var lige godt pokkers.
Pilemos.
Ja.
Det siges at vokse på heksegrave, ikke?
Ja.
- Jeg er virkelig ked af det her. - Ked af hvad?
Sam!
- Er du okay? - Lad os komme væk herfra.
Vi skal stadig brænde liget, din idiot. Kom så.
Mand, det var for sejt.
- Gary, vent lidt. - Hvor skal du hen?
Jeg skal noget.
Du skipper timen. Dig af alle?
Jeg... Føler mig ikke helt som mig selv, okay?
Hvad det end er, kan vi snakke om det, du.
- Kom med os. - Har ikke tid. Jeg må løbe, beklager.
Hallo!
Trevor.
Hvad skulle jeg ellers gøre?
- Værsgo, gutter. - Gør mig en tjeneste, søde.
Må jeg få en cheeseburger med ekstra bacon?
- Og et spejlæg ovenpå? - Selvfølgelig.
Det lyder godt. Det samme.
Jeg kommer straks med det.
Okay, hvem er du, og hvad har du gjort med Sam?
Hvad mener du?
Nu spiser vi bacon-cheeseburger?
Jeg spiser dem da, ikke?
Plus at vi fejrer.
Det gør vi vel.
Endnu en til evigheden. Godt arbejde.
I lige måde.
Jeg har haft en fed dag, mand. Det mener jeg.
Labert.
- En fed dag? - Ja, hvorfor ikke?
Det var en tilfældig spøgelsesjagt.
Er det sejt for dig?
Må man ikke være i godt humør?
Jo da, men...
Eller nej. Det er ikke din stil, Sam.
Så er det den nye mig.
Hvorfor burde jeg ikke være glad?
Jeg har en gøb, jeg drikker mig stiv, og jeg ser sådan her ud.
Hvad ved jeg?
Føler du nogensinde at din fremtid bliver bestemt for dig?
Jo, Sam, sådan har jeg det en del.
Uanset hvor meget man kæmper imod, kan man ikke stoppe planen.
Den dumme, dumme plan.
Så hvad ved jeg?
Det er vel fint at kunne -
- give et lag tæsk til en forandring, det er det hele.
Ved du hvad? Jeg er fuld.
Undskyld, glem det.
Nej, det er okay, det...
Skål for det.
Er det bare mig, eller drikker vi sammen?
Det gør vi ikke så ofte, hvad?
Det kan man godt sige.
Det burde vi.
Du er god nok, Dean.
Du er vitterlig fuld.
Værsgo.
- Tak. - Velbekomme.
Nej, jeg mener det.
Du er altså god nok.
Bare bollen...
- Dejlig jakke du har på, i øvrigt. - Tak.
Faktisk er alt jeg har på splinternyt.
Vi gør det.
Hallo.
Hvad hulen foregår her?
Råb alt det du vil.
Ingen kan høre dig. Mine forældre er bortrejst.
- Gary. - T., hvad så?
Hvor er du?
Det kan jeg ikke rigtig sige lige nu. Men du tror det er løgn.
Jamen, hvor er Dean?
På Cloverleaf ved motorvej 6. Hvorfor?
- Har du ikke dræbt ham endnu? - Hvad?
Vent lige lidt. Hvad mener du med dræbe Dean?
- Jeg bygger op til det. - Hør, vi har problemer her.
For det første glor jeg på din krop med en anden fyr i den.
- Hvad? - Ja, han har været hjemme hos dig.
- Han hænger ud med dine forældre. - Okay, slap nu af.
Hvad han end siger, vil ingen tro på ham, ikke?
Vi er stadig kørende.
Gider du skynde dig at nakke stodderen?
- Jag ikke med mig, jeg gør det. - Det har du bare.
Jeg må løbe.
Jeg er så meget i over navlen.
Jeg tror ikke, han gør det.
Slap nu af. Det her er Gary.
Hvad hulen foregår her? Hvordan ved I, hvem Dean er?
Alle kender Dean.
Han er helvedes mest eftersøgte.
Åh nej, da.
Har I tumper snakket med dæmoner?
Ja, det er os der er tumper.
I er kun børn.
I fatter ikke, hvad I leger med.
Vi ved da, at der er en pris på Deans hoved.
Og at det bliver os der får den.
Hvad skal det sige?
For en måned siden var vi hernede...
- Nora. - Hvad?
Må vi ikke snakke om ham?
Vi var hernede og fjolle rundt med den bog.
Jeg ville ikke kalde at bede til den mørke herre at fjolle rundt.
- Du lyder som taber, Trev. - Ja, Trev.
Nå, men pludselig begyndte alt lys at blinke -
- og Gary gik i en underlig trance.
Han lukkede øjnene og tegnede det her med en blyant.
Og det virkelig underlige?
Gary kan ikke tegne.
Han sagde, han hørte en stemme i sit hoved.
At dæmonerne satte en dusør på den her fyr.
- En dusør? - Ja.
Til noget nær enhver heks eller satanist i hele landet.
Men Gary...
Det var Gary der opfattede dig.
Og det her Farligt Venskab fis?
Nok en formular fra bogen, Garys ide.
Ligesom den trojanske hest.
Han er så smart.
Hvis han altså har kugler til at gennemføre det.
Lyt til mig.
I begår en frygtelig fejltagelse.
Vi snakker om en aftale med en dæmon, om at dræbe nogen.
Det er ikke nogen leg.
I træder over en tærskel, der ikke er nogen udvej fra.
- Hvad? - Ikke noget, jeg...
Nora, kom ikke og sig at du lytter til den spade?
Jeg ved det ikke.
- Måske. Hvad hvis han har ret? - Det skal være løgn.
Først Gary, og nu dig?
Jeg kan ikke...
Ved du hvad? Fint nok.
Hvis det skal gøres ordentligt...
Hvad, tager du selv ud og dræber Dean, Rambo?
Behøves ikke. Jeg kan gøre det her.
Nej, det kan du ikke mene.
Jeg kan hidkalde en af de her svende, aflevere de to fyre og få belønningen.
Klingende mønt, folkens!
Det tror jeg altså ikke, er nogen god ide.
Det er det ikke. Det er en skidt ide.
Ingen har spurgt dig.
Du er ikke Sam. Hvem fanden er du?
Gør det ikke. Jeg beder dig.
Trevor, jeg tror han har ret.
Vil du da ikke ind i Vassar?
Jeg beder dig.
Stop.
Du får os alle slået ihjel!
Måske sagde jeg det forkert.
- Nora? - Nej, lad være med at røre hende.
Nora, er du okay?
Ork, ja.
Jeg er på toppen.
Hvad har du hidkaldt mig for, Fætter Guf?
Medmindre...
Det er middagstid?
Hvad?
Nej.
Vi har Dean Winchester.
Har I? Hvor?
Trevor, hold din mund lukket.
Cloverleaf Motel ved motorvej 6.
Sam?
Er det dig derinde?
Er du ikke lige 44 kilo nul og niks?
Knægten er en nar.
Han aner ikke, hvor Dean er.
Så hvis Sam er i denne krop, hvem er i Sam?
En farlig troldmand...
... ved navn Gary.
Vil det sige -
- at du har Dean Winchester og Sam Winchesters kødjakke?
Et tomt hylster der tigger om at blive fyldt.
Og dem får jeg begge to?
Ja, vel.
Det skal du have.
Jeg er imponeret.
Takker.
Så hvis jeg må være så fri...
... var der en belønning?
Klart.
Min evige taknemmelighed.
- Mener du det seriøst? - Klap nu i, din idiot.
Du er heldig, knægt.
Vent nu lidt.
Vi har knoklet røven ud af bukserne, jeg vil have min belønning.
Be om?
Okay.
Undskyld, du har jo ret.
Hvad vil du have?
Hvad med en million dollars?
For pokker da, Trevor, klap nu i og flygt.
En million køber ikke meget nu om dage.
- Hvorfor ikke 10? - Okay, 10 millioner.
Og jeg vil have...
Mindy Schwartz skal blive forelsket i mig.
Kærlighed, penge.
Han holder sig til det basale.
Det respekterer jeg.
Men her er mit modbud.
Det smager af nar.
De har 38 beskeder.
Det her kommer til at lyde gak. Rigtig gak. Men jeg er vist i den forkerte krop.
Dean, fyren ved siden af dig er ikke mig.
Dean, tjek dog dine beskeder, for pokker.
Snak, eller jeg hiver vandbrættet frem.
Du må ikke gøre mig noget.
Undskyld. Tusind gange undskyld.
Okay. Tag dig sammen, mester.
Jeg vil ikke dø. Jeg vil ikke dø.
Hvor er Sam?
I min vens kælder. Hans forældre er bortrejst.
Forældre?
Hvor gammel er du?
- Jeg er 17. - Sytten?
Nora?
Ikke lige nu.
For pokker.
Mand, du har fortjent din dessert i aften, bette ven.
Sig mig, hvad vil du have?
- Hvad som helst. - Hvad som helst?
Giv mig det.
Jeg vil være heks.
Seriøst, og med seriøse kræfter.
Godt valg.
Jeg forstår.
Ingen faderlil, ingen M.I.T., ingen plan.
Du bliver stor og stærk -
- så ingen siger, hvad du skal mere.
Det er dog én lille formsag først.
Du skal møde chefen.
Chefen?
Du ved, din sataniske majestæt -
- eller hvad ungerne nu kalder det for tiden.
Djævelen?
Nej, okay.
Det er okay. Jeg vil ikke forstyrre ham.
Men han vil rigtig gerne møde dig.
Slap af, det er nemt nok.
Han vil stille dig ét lille spørgsmål -
- og du skal bare svare ja.
Så får du din belønning.
- Hvad var det? - Ikke noget.
Prøvede du lige at bortmane mig, din lille sæk lort?
Adios, kælling.
Det hedder audi nos.
- Kører det? - Ja, det kører.
Mand, det er godt at være tilbage.
Ja, sejt.
- Nå. Gary... - Ja, jeg ved det.
Min bommert.
Min bommert?
Knægt, "bommert" kan ikke gøre det.
Hvis du nu havde nået stemmeretsalderen -
- var du død, for så havde vi slået dig ihjel.
Så enten får du styr på skidtet, eller vi slår dig ihjel.
Er det klart nok?
- Krystalklart. - Godt.
Møg.
Gary, tag imod råd fra bedre vidende.
Op med hagen. Dit liv er ikke så værst.
Du har selv mødt mine forældre.
Ja, og hvad så? Det er dit liv.
Kan du ikke lide deres plan til dig, så bed dem skrotte den.
Gør lidt oprør.
På en sund ikke-satanisk facon, selvfølgelig.
I øvrigt, ved du hvorfor Nora er til hekserier?
- Hvad mener du? - Kun er ikke fan af satan, din spade.
Hun er fan af dig.
Virkelig? Tror du?
Ja, jeg ved det.
Det skal du vide. Jeg havde gerne dit liv.
Virkelig?
Tak.
Skrub så af.
Det var pænt sagt.
Var fuld af løgn.
Knægtens liv er sur røv.
Al det kartoffelmos og familiefis? For meget stress.
Tro mig, vi har sgu ikke misset noget.
Eller også ved vi ikke, hvad vi misser.
Årh mand, skru nu ned.
Velkommen tilbage, Lærer Andersen.
[DANISH]